سلام. من دکتر شلدون کوپر هستم
و دکتر ایمی فرح فاولر هستم
و این برنامه‌ی " دکتر شلدون کوپر
...:و دکتر ایمی فرح فاولر تقدیم میکنند
سرگرمی با پرچم ها همراه با دکتر شلدون کوپر هست
مایلم این قسمت از برنامه رو با عذرخواهی از طرف دکتر فاولر شروع کنم
که هفته پیش یک ادعای عجیب غریب کرد
که هیچ پرچم ملی سه رنگی وجود نداره
که یکی از رنگاش بنفش باشه، ولی در واقع
حکومت استونی در درون امپراتوری روسیه
از سال 1721 تا 1917 یک رنگ بنفش توی پرچمشون داشتن
دیدین؟ دقیقاً وسط پرچمه
و من مایلم از طرف دکتر کوپر عذرخواهی کنم
برای اینکه در تمام مدت شرح پرچم آفریقای شرقی
زیپشون باز بود
ببخشید، تانزانیا، شما لیاقتتون بیشتره
خیلی خب، در قسمت امروز
میخوایم با چندتا ایمیل از بیننده ها شروع کنیم
اوه، عینکت رو در بیار تا مردم نتونن
رمز عبورت رو توی شیشه عینکت ببینن
اوه، حتما
...خیلی خب، اولین ایمیلمون از
آه، برد یا برایانه؟
.نمیدونم، شایدم سث باشه - خیلی خب، عینکت رو بزن -
.اوه، آه.... اوه، خدای من یه ایمیل از طرف فرمی‌لب تو شیکاگوئه
.آه، جای تعجب نیست شهر بادخیز
شهر خیلی خوبی برای پرچمه
نه، نه، راجب مقاله‌مونه
یه تیم از فیزیک‌دان ها ابر‌ناتقارن رو ثابت کردن
مقاله‌مون درست بود
موفق شدیم [معنای دوم: انجامش دادیم]
موفق شدیم؟
موفق شدیم
!موفق شدیم
!موفق شدیم - !موفق شدیم -
آه، یادتونه فقط تو روز تولدشون انجامش میدادن؟
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN , Sina Kh::.
خب، همسر فوق‌العاده‌ی من چندتا خبر هیجان انگیز براتون داره
.هاوی، بس کن نمیخوام پُز بدم
اوه، باشه، ببخشید
واقعا؟ هیچکس نمیخواد چیزی ازم بپرسه؟
ببخشید. چه خبری داری؟
اون دارویی که پنج سال بود روش کار میکردم
توسط اداره مواد دارویی تایید شد
واو - اوه، تبریک میگم بهت -
همون داروی ضد احتقانی بود که ابداعش کردی ؟
نه، باید اسم اون دارو عوض میکردیم جاش میزدیم حلال تجهیزات معدن
همون داروی ضد خارشی بود که روی دانشجو های ارشد امتحان میکردی؟
نه، ولی اون یه داستان خیلی بامزه داره
که قانوناً حق ندارم بهت بگم
بخاطر داروی ضد التهابشه
اوه
آره، سه سال آزمایش شده و هیچ عوارض جانبی نداشته
آه، پس جواب میده
خب، تبریک میگم، خیلی خوشحالم برات
آره، خب، منم برای تو خوشحالم
چون من میخوام تو رئیس تیم فروشم بشی
واقعا؟ من؟ یه آدم با تجربه‌تر نمیخوای؟
نه. کار تمام و کمال برای خودته
خیلی خب، باشه، ممنون
نظرت چیه سر کار راجب این موضوع گپ بزنیم؟
میتونیم هر چقدر که دلت میخواد راجبش گپ بزنیم، ولی تو انجامش میدی
می‌بینیم حالا
می‌بینیم یعنی آره
باورتون نمیشه الان چه اتفاقی افتاد
آره، شنیدیم
شما انجامش دادین
واقعا انجامش دادیم [موفق شدیم]
!و حتی خبر نداشتیم که انجامش دادیم
وایسا، چی؟
دو تا فیزیکدان تو شیکاگو بهمون گفتن
وایسا، چی؟
آزمایش‌ اونها روی واپاشی ذره کائون پیشبینی های نظریه ما
درباره اصلاحات مرتبه‌بالا که مربوط به ابر‌نامتقارن هست رو اثبات میکنه
وایسا، چی؟
خیلی بهت افتخار میکنم
خب، من بلدم ظرف ها رو بشورم
فقط، بعضی وقت ها خسته ام
نه، یعنی، بهت افتخار میکنم چقدر تو کارت موفق هستی
اصلا صابون زدی؟
خودت میخوای ظرف ها رو بشوری؟ - آره، واقعا میخوام -
میدونی، برنادت لطف کرد که بهم پیشنهاد کاری رو داد
ولی مطمئن نیستم تصمیم درستی باشه
خب، منظورت چیه؟
اگه تو مسئول پروژه اون باشی
این برات یه ترفیع نیست؟
خب، آره، ولی این مهمترین مسئله نیست
،تو همیشه نمیگفتی خود کار مهمه
نه پول و مقام بهتر؟
،اینهمه حرف هوشمندانه‌ میزنم بعد تو حرفای احمقانه‌مو یادته
به علاوه اینکه، باید زیر دست برنادت کار کنم
مطمئن نیستم این فکر خوبیه یا نه
ببین، میدونم تا کردن باهاش میتونه سخت باشه
ولی اون حریف تو نمیشه
،هر تشری که بهت بزنه تو دو برابرش رو تحویلش میدی
الان این چه زری بود زدی؟
بفرما
رئیس سیبرت
دکتر کوپر و دکتر فاولر اومدن خدمتتون
عالیه
شما دوتا
بیایین ببینم
باید بریم کجا؟
یه بغل
اوه، نه، نمیخوام
خب، چیزی که نمیخوای رو به دستش هم نمیاری
بیایین. بشینید
امیدوارم که بدونین، با این همه داده هایی که نظریه‌تون رو تایید میکنه
ما ممکنه بتونیم به جایزه نوبل هم دست پیدا کنیم
"و منظورتون از "ما
"یعنی "ما
"نه "ما
ما"، "ما"، زیاد مهم نیست"
فقط حواستون باشه
دکتر پمبرتون و کمبل از فرمی‌لب دارن میان به لس‌آنجلس و مشتاقن که شما رو ببینن
نظریه‌مو تایید میکنن، مشتاقن که من رو ببین
دارن همه‌ی گزینه هام رو تیک میزنن [خواسته هام رو برآورده میکنن]
میدونی، دانشگاه کل‌تک 38 تا برنده نوبل داره
.اگه شما ببرین، تو و ایمی میشین 39 و 40 امین نفر
اوه! من میخوام نفر 39ام بشم
چه فرقی داره؟
چی... راست میگی، اصلا هیچ فرقی ندارن
ممنون. واقعاً خیلی هیجان انگیزه
اوه، خیلی ممنون
یادم میمونه که این حرف رو زدی
همونطور که یادم میمونه چطور سعی کردی اتاق کارم رو
موقعی که من مرخصی زایمان گرفته بودم صاحب بشی
البته که عصبانی نیستم
خداحافظ
چطور میتونم از دست یه آدم مرده عصبانی بشم؟
هی، چند لحظه وقت داری؟
حتما. چه خبره؟
آه، خبرای بد دارم
من با سرپرستم صحبت کردم
راجب اینکه رئیس تیم فروشت بشم، و اون گفت که
الان خیلی بهم احتیاج داره
میخوای من بهش زنگ بزنم؟ میتونم جر و واجرش کنم
نه، نه، نمیخواد کسی رو جر بدی
آم، به هر حال، نمیخوام دست تنها بذارمش
پس دیگه ببخشید
به این کارت احترام میذارم
بخاطر همین کارمند خوبی هستی
اوه، ممنون
فقط خیلی تو ذوقم خورد
!میدونم، اصلا، اه
مطمئنی نمیخوای بهش زنگ بزنم؟
اوه، نه، مطمئنم، کاملا مطمئنم. بهش زنگ نزن
ولی، میدونی، فقط، اه، چرا آخه؟
،آخرین باری که تو این سالن بودیم داشتیم ازدواج میکردیم
یادمه
وقتی مارک همیل اینجا نیست خیلی وجهه کمتری داره
راجب ماه عسلمون هم همین حرف رو زدی
و هنوز هم پاش هستم
دکتر کوپر و دکتر فاولر
ایشون دکتر پمبرتون و کمبل هستن
که آزمایش‌شون نظریه‌تون رو ثابت کرد
.سلام. از دیدنتون خوشوقتم - منم همینطور. سلام -
خیلی خب، دیگه تنهاتون میذارم
یادت باشه بغلش نکنی
خیلی از دیدنتون خوشحالم شدیم
اوه، ما هم همینطور
یعنی، ما فکر میکردیم، باید چند دهه منتظر بمونیم
تا نظریه‌مون اثبات بشه
آره، به لطف شما، من میتونم شام بعد از جایزه نوبلم رو
با دندون های اصلیم بخورم
.خب، ما هم قطعا خیلی هیجان زده شدیم صرف ناهار با شما
و فردا میخوایم بریم برنامه زنده الن رو از نزدیک ببینیم
میخواد جان استیموس رو بیاره تو برنامه‌ش
!عمو جسی
!به نظر باحال میاد
خب، گوش کنید، ما مقاله‌مون رو چند ماه پیش منتشر کردیم
چطور وقت کردین که یک آزمایش طراحی کنین؟
.وقت نکردیم کل این قضیه در واقع یه تصادف بزرگه
آره، ما داشتیم با ذرات کائون کار میکردیم
و داده هامون اصلا با عقل جور در نمیومد
چند هفته پیش، یه نفر مقاله شما رو بهمون معرفی کرد
و فهمیدیم که آزمایش شکست خورده‌مون
نظریه شما رو اثبات میکنه
و الان، به جای از دست دادن شغل‌مون
فرمی‌لب با پرواز اقتصادی ویژه ما رو فرستاد لس‌آنجلس
هدفون مجانی داشتن
به نظر میرسه زنم یه ماه زود ولم کرد رفت
پس شما اصلا حین آزمایش به ابرناتقارن فکر نمیکردین؟
فکر کنیم؟
ما اصلا نمیفهمیم نظریه چی به چیه
و حالا ما چهار تا رو نگاه کن
!که داریم رویه علم فیزیک رو تغییر میدیم
اوه، باید بغلت کنم
اوه، پسر، آخرین قسمتِ پیشتازان فضا: اکتشاف" خیلی خفن بود"
واو، واو، واو، من هنوز یک قسمت عقبم
من هنوز فصل جدید رو شروع نکردم
اوه، آه، قسمت جدید این هفته " مردگان متحرک" چطور؟
دو تا قسمت عقبم
سه تا قسمت عقبم
آینه سیاه؟ - نه -
نه
بیخیال، حتما باید یه چیزی باشه که هممون دیده باشیمش
اون فیلمه از سگم که برات فرستادم چی
همونی که داره سر یه میوه کاج پارس میکنه؟
من راستش هنوز اون رو ندیدم
ولی ممنون که آخرش رو برام خراب کردی
آه، باورت میشه؟
دکتر پمبرتون و کمبل یه تور مطبوعاتی برگذار کردن
و دارن سعی میکنن تا نظریه ابرناتقارن رو مال خودشون بکنن
اون اصلا نمیدونستن دارن چی رو پیدا میکنن
که چی، یعنی، هیچ‌کس نمیاد بخاطر
کشف تصادفی چیزی تحسین و تمجیدشون کنه
آره، کی اون یارو که
میخواست هند رو پیدا کنه ولی به جاش آمریکا رو کشف کرد یادشه؟
اسمش چی بود؟
ولی این فرق داره
شلدون، ابر ناتقارن مقاله توئه
همه میدونن تو اولین نفر بودی
هممم، راستش، کمیته نوبل بعضی موقع ها
طرف فیزیک‌دان های تجربی رو به جای نظریه‌پرداز هایی مثل تو رو گرفته
نه، این فقط یه داستان ترسناکِ عامیانه‌ست
مثل داستانِ اون آدمی که دستش چنگک داشت
نه، راست میگم
‫دانشمندانی که بیگ‌بنگ رو اثبات کردند
‫فکر می‌کردند که سنسورهاشون کثیفه
‫تا اینکه یه نفر گفت که دارن
‫تشعشعات کیهانی نامشخصی رو ‫از تکینگی دریافت می‌کنند
‫اون شخص جایزه‌ی نوبل رو برنده شد
‫نه دانشمندایی که این نظریه رو دادند
‫پس یعنی میگی اونا می‌تونن ‫جایزه‌ی نوبل ما رو بدزدند؟
‫- آره ‫- وحشتناکه
‫گرچه خبر خوب اینه که
‫حالا یه چیزی داریم که ‫درموردش حرف بزنیم
‫سلام ‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫- آره، بیا تو ‫- باشه
‫در رو ببند
‫باشه
‫بشین
‫لازمه؟
‫شدیدا
‫من با سرپرستت حرف زدم
‫و اون گفت که هیچوقت نگفته
‫که نمی‌تونی توی تیم من کار کنی ‫چون اصلا ازش چنین درخواستی نکردی
‫واقعا؟
‫آهان، می‌دونی ‫بهتره که اینو بهت بگم
‫اون داره قرصای ضدافسردگی جدیدمون رو مصرف می‌کنه
‫و دروغگویی یکی از عوارضِ جانبیشه
‫چرا نمی‌خوای با من کار کنی؟
‫می‌دونم بعضی وقتا خشن میشم ‫اما فقط بخاطر اینه که
‫یه مشت احمق بدردنخور ‫دورم جمع شدن
‫نه، بخاطر این نیست
‫پس واسه چی؟
‫حقیقتش نمی‌دونم این کارو می‌خوام یا نه
‫می‌دونی، آخرین پروژه‌ای که مدیریت کردم
‫- سالنامه‌ی دبیرستانم بود ‫- خب؟
‫و همون سال بود که دبیرستان بدون سالنامه موند!
‫ظاهرا چاپخونه بدون پول گرفتن
‫سالنامه چاپ نمی‌کنه
‫سر پول چه بلایی اومد؟
‫باور کن اگه اون موقع نفهمیدم ‫حالا یه دفعه هم نمی‌فهمم!
‫درضمن...من دانشگاهم نرفتم
‫اینجوری من میشم مسئول افرادی که ‫از خودم
‫با سوادتر و با تجربه‌ترن ‫اگه به حرفم گوش نکنن چی؟
‫اونوقت می‌تونی سرشون داد بزنی
‫یعنی هیچی از من یاد نگرفتی؟
‫پنی، همه همین فکرو می‌کنن
‫که به اندازه‌ی کافی لایق نیستند
‫- باهوش نیستند ‫- حتی تو؟
‫- البته ‫- دکتر راستنکاوسکی، می‌خواستید منو...
‫هی، توی استنفورد بهت در زدن یاد ندادن؟ ‫گمشو بیرون!
‫عاشق اون بچه‌م
‫پیداتون کردم
‫سلام دکتر کوپر
‫علیک سلام ‫حالا اینقد سعی نکن جایزه‌ی نوبل ما رو بدزدی
‫برو ایده‌ی خودت رو پیدا کن
‫از این خبرا نیست
‫اما جالب میشه، نه؟
‫چه بد
‫این کشف مال من و ایمیه
‫گوش کنید دکتر کوپر
‫همه‌ی ما جایزه‌ی نوبل می‌خوایم
‫ابر نامتقارن می‌تونه چیزی باشه که ‫ما رو برسونه به جایزه
‫اما نباید سر اینکه کی صاحبشه بجنگیم ‫باید با هم کار کنیم
‫خب...
‫یعنی میگی چهار نفرمون
‫باید با هم این کشف رو سهیم بشیم؟
‫خب نه ‫متاسفانه
‫فقط سه نفر می‌تونن یه جایزه‌ی نوبل رو سهیم بشن
‫درسته
‫پس اینو بیرون می‌کنیم؟
‫نه، من نمیرم بیرون
‫پس اینو بیرون می‌کنیم؟
‫هیچکدوممون پا پس نمی‌کشیم
‫فکر می‌کنیم سه فیزیک‌دان
‫باید کسایی باشن که جایزه‌ی نوبل رو ‫از بخش فیزیک برنده میشن
‫یعنی می‌خواید ایمی رو بیرون کنم؟
‫نه، البته که نه
‫ما نمی‌خوایم ‫اما حتما اینکارو میکنیم
‫اما اون زن منه
‫آره دقیقا ‫زن شماست
‫و عصب‌شناسه
‫اصلا توی این مقاله چیکار می‌کنه؟
‫بودنش واسه همه سوال میشه
‫گوش کن ‫فرمیلب ما سه نفر رو
‫به انجمن نوبل پیشنهاد می‌کنه
‫اگه دانشگاه شما هم همینکارو بکنه ‫شانسمون خیلی زیادتر میشه
‫صحیح
‫واقعا فکر کردید من آدمیم که
‫شریک زندگیش رو بخاطر
‫یه جایزه‌ی نوبل می‌فروشه؟
‫هستی؟
‫امیدوارم که نباشم!
‫باورم نمیشه که پنی نمی‌خواد
‫- بشه رئیس تیم فروشم ‫- خیلی بده
‫اما تصمیمش با اونه ‫نه تو
‫می‌فهمی داری چه مزخرفاتی میگی؟
‫چرا اینقد برات مهمه؟
‫چون من به پنی باور دارم و ‫بقیه رو بهتر می‌کنم
‫کارمه
‫علی‌رغم خواسته‌ی خودشون؟
‫اگه خودشون بخوان که دیگه حال نمیده
‫اونو بهش میگن پرستاری
‫مثلا هاوارد رو ببین
‫بار اولی که دیدمش ‫خیلی افتضاح بود
‫حالا یه فضانورد جذاب با یه زن خوشگله
‫وایسا، اون همیشه دوست داشت که فضانورد بشه
‫خودشم همین فکرو می‌کنه
‫اینقد کارم درسته
‫خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫اینقد اذیتش کنی تا قبول کنه؟
‫این روش روی تو جواب داد ‫اما پنی باهوش‌تر از این حرفاست
‫اگه دوست داری بقیه رو بهتر کنی ‫می‌تونی به من کمک کنی
‫راج
‫فکر کردی چرا دیگه صندل و جوراب نمی‌پوشی؟
‫یه روز که از خواب بیدار شدم ‫فهمیدم که خیلی مسخرن
‫آره، خودت تنهایی فهمیدی
‫اینقد کارم درسته
‫چی شده؟
‫چرا فکر می‌کنی چیزی شده؟
‫چون هنوز دست به شامت نزدی
‫و داری مثل بمب ساعتی ‫صدا میدی
‫ایمی
‫تو مثل لباسای پنی ‫می‌تونی درونم رو ببینی
‫تعریف کن
‫من امروز با دکتر پمبرتون و کمبل حرف زدم
‫بهم یادآوری کردند که فقط سه نفر ‫می‌تونن یه جایزه‌ی نوبل رو سهیم بشن
‫دانشگاهشون می‌خواد اون دو نفر رو
‫با من پیشنهاد بده
‫و می‌خوان که دانشگاه کل‌تک هم ‫همینکارو بکنه
‫میگن که اگه با هم متحد باشیم
‫شانس پیروزیمون بهتره
‫خب می‌دونی
‫منطقیه
‫اما نگران نباش ‫من همچین کاری نمی‌کنم
‫شاید بهتره بکنی
‫چی؟
‫این رویای زندگیته
‫ممکنه فرصت دیگه‌ای پیدا نکنی
‫من نمی‌خوام دلیل این باشم که ‫جایزه‌ی نوبل رو برنده نشی
‫اما تو تنها دلیلی هستی که ‫لیاقت یه جایزه‌ی نوبل رو دارم
‫اما اگه شانست با اونا بیشتره
‫فکر می‌کنم بهتره قبول کنی
‫واقعا می‌خوای همچین کاری بکنم؟
‫فقط می‌خوام خوشحال باشی
‫ممنون
‫سلام ‫چندساعته اینجا نشستی؟
‫اونقدری که دوتا از همسایه‌هات ازم پرسیدن
‫که گم شدم ‫و دارم دنبال مادرم می‌گردم یا نه؟
‫نظر من عوض نمیشه برنی
‫اشکالی نداره ‫ببخشید
‫اشتباه از من بود که مدام ازت خواستم ‫کاری رو بکنی
‫که باهاش راحت نبودی
‫ممنون
‫احتمالا اینجوری بهتره
‫من یه آدم قوی و با اعتماد به نفس رو می‌خوام
‫که رئیس تیم فروشم بشه ‫واسه همین کار رو میدم به کارن
‫چی؟ کارن؟ ‫اونوقت کارش چیه؟
‫که ماست منو بخوره و دروغ بگه؟
‫فقط حرفم اینه که
‫اون رفته دانشگاه ‫واقعا هم باهوشه
‫من از کارن باهوشترم
‫بلدم «پنی» که روی ظرف ماست نوشته رو بخونم!
‫واسه چی اینقد ناراحت میشی؟
‫من دارم باهات موافقت می‌کنم ‫این کار بزرگیه
‫و من یکی رو می‌خوام که ‫کار رو بخواد
‫من کارو می‌خوام ‫فقط نگرانم
‫می‌دونم
‫و واسه همین نمی‌خوام زور بذارم پشتت
‫تا کاری رو بکنی که خودت نمی‌خوای
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی
‫جواب داد؟
‫آره
‫- دوشنبه صبح می‌بینمت؟ ‫- آره!
‫شرط می‌بندم می‌تونم اون دختر رو رئیس جمهور کنم
‫رئیس سیبرت، دکتر کوپر...
‫می‌خوام درمورد مقاله‌ای که
‫من و دکتر فاولر منتشر کردیم حرف بزنم
‫بفرستش داخل
‫من و ایمی با هم اینکارو کردیم
‫و من جایزه‌ای رو نمی‌خوام
‫که از کارهای ایمی تقدیر نمی‌کنه
‫پس یا توی نامه ‫اسم هر دومون رو می‌نویسی
‫یا اسم هیچکس رو نمی‌نویسی
‫امیدوارم بدونی اینکار باعث درگیری
‫بین ما و تیم فرمیلب میشه
‫اگه درگیری از اون نوع باشه که شامل ‫لمس کردن
‫تماس چشمی ناخوشایند ‫و یا آسیب فیزیکی نباشه
‫و به صورت آنلاین یا از طریق واسطه انجام میشه
‫بریم بجنگیم!
‫خیلی‌خب ‫تصمیمت برام محترمه
‫واقعا؟
‫بله، شما و دکتر فاولر ‫حمایت کامل من رو دارید
‫خیلی‌خب
‫انتظار داشتم یکم بیشتر مقاومت کنید
‫ببخشید، کار من اینه که نیازهای شما رو برآورده کنم
‫هم از نظر علمی و هم شخصی
‫عجب
‫حالا من پر شدم از نگرانی زیاد
‫نمی‌دونم باید چیکارش کنم
‫یه باشگاه خیلی پیشرفته داریم
‫واقعا؟
‫کجاست؟
‫یه بخشی از ساختمون ورزشی جدید
‫صحیح
‫اونوقت اون کجاست؟
‫بیا بریم، بهت نشونش میدم
‫سرسره هم داره؟
‫خیلی‌خب، می‌دونم بعضیاتون دارید فکر می‌کنید که
‫«این زن کیه؟
‫«چرا این شده رئیس تیم فروش؟
‫بخاطر اینه که رفیق دکتر راستنکاوسکیه؟»
‫چون هستم
‫«بخاطر اینه که سال 2001 ‫دختر شایسته‌ی کورن‌هاسکر شد
‫و هنوزم همون شلوار اندازشه؟»
‫چون بوده و هنوز اندازشه
‫و شلواره گشاد بود
‫«یا بخاطر اینکه بهترین فروشنده‌ی اینجاست؟»
‫چون هستم
‫حالا که اینم مشخص شد ‫این مشخصات دارو
‫و استراتژی فروش واسه اینفلامنیکس
‫که حالا که به زبون آوردم ‫حس می‌کنم یه اسم موقته
‫می‌خوام تا فردا تموم اینا رو حفظ باشید
‫مگه خودت حفظ کردی؟
‫می‌خوای مسابقه بذاریم کارن؟
‫به برنده یه ماست میدن
‫نه رئیس
‫خیلی‌خب، حالا همه می‌دونید باید چیکار کنید
‫برید انجامش بدید
‫همین حالا ‫برید بیرون، یالا
‫واقعا خوشم اومد
‫بایدم خوشت بیاد
‫- خیلی‌خب، اینجوری حرف زدن روی من جواب نمیده ‫- ببخشید رئیس‌جون
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN , Sina Kh::.
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot